Les recueils de poésie mongole traduite en français
Connaissez-vous un pays où le Ministre de la Défense organise chaque année son propre festival de poésie ?
Un pays où environ 70 jours sont consacrés à des fêtes dédiées uniquement à la poésie ?
Et tout cela pour une population de seulement 3 millions d’habitants sur un territoire qui fait presque 4 fois la surface de la France !
C’est la Mongolie.
Contrairement à son image de guerrière médiévale – inspirante quoique terrifiante – l’attachement de l’âme mongole à la poésie nous dévoile un tout autre aspect.
La traductrice littéraire Nomindari Shagdarsüren vous invite à plonger dans l’univers poétique mongol à travers quatre recueils, parus en 2022 grâce à l’accompagnement du Pôle artistique et culturel Angèle-Vannier :
- Abreuver son cheval en automne de UriankhaiDamdinsürenaux Éditions Folle Avoine, 103p,
- Âge des poussières d’étoiles de ÖlziitögsLuvsandorj, 23p,
- Deux Soleils de NyamsürenDanzan et NyamdorjGürjav, 34p,
- Petit mandala de poésie mongole (recueil de 15 poèmes) aux Ateliers Miennée de Lanouée, 26p.