Routes Nomades
La musique et la culture mongole en Occident depuis 2006
Vers l’ouest, apparaissent à l’horizon des sommets enneigés : l’Altaï ! La caravane s’arrête une minute. Les gens prient, les yeux pleins de larmes. À l’odeur de l’air, tout le monde croit reconnaître le vent de l’Altaï.
À propos
Expert sur la Mongolie, Routes Nomades promeut activement les arts et la culture mongols en Occident depuis 2006. La production artistique et la sauvegarde du patrimoine immatériel sont les deux axes autour desquels nos projets s’articulent. Festivals, concerts, créations, rencontres, conférences, ateliers, projections, expositions, conseil artistique, accompagnement média : à travers nos multiples activités de production et de médiation culturelle, notre structure contribue notablement au rayonnement de la Mongolie sur la scène internationale. Ayant débuté notre parcours en promouvant le khöömii (chant diphonique mongol), nous avons désormais un réseau professionnel composé de partenaires prestigieux à travers l’Europe, l’Amérique du nord et l’Afrique du nord. Seule NGO française travaillant sur la Mongolie à être accréditée par l’UNESCO, Routes Nomades est unique en son genre.
Invitant des artistes mongols et détenteurs du patrimoine culturel immatériel chaque année, nous avons organisé des concerts de musique traditionnelle ou fusion (Anthologie du Khöömii, Khusugtun, Sara Teamusician), des créations (Voix Nomades Sardaigne-Mongolie, épopée Le vieillard blanc sage), des découvertes (Batsükh Dorj, Mohanik), toujours accompagné de nombreux ateliers musicaux, d’écriture traditionnelle, de peinture, de jeux, et produit 6 disques avec les labels Buda Musique et Pan Records. Toutes ces aventures sont racontées dans deux films du réalisateur Jean-François Castell, « Maîtres de chant diphonique » (2010) et « Voyage en Diphonie » (2018), auxquels Routes Nomades a participé dans la mise en œuvre. À ce jour, nous avons présenté plus de quarante artistes de musique traditionnelle ou world music dans 16 pays à travers le monde.
Depuis 2018, Routes Nomades est accréditée par la Convention de l’UNESCO pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel pour assurer des fonctions consultatives auprès de son Comité intergouvernemental. Cette accréditation nous reconnaît en tant qu’organisation non-gouvernementale possédant des compétences avérées dans le domaine du patrimoine culturel immatériel et renforce nos engagements pour la sauvegarde du patrimoine immatériel, ainsi que la promotion de la diversité culturelle et du dialogue interculturel.
Bienvenue sur notre site et bonnes Routes Nomades !
Actualité
1. Xöömij magtaal
« Chant de louanges au chant diphonique », composition et texte de Ganzorig Nergui (2005), extrait du disque Dörvön Berkh, Four Shagai Bones, Masters of Mongolian Overtone Singing, Pan Records, 2010.
2. Xöömij uria duudlaga
« Appels diphoniques », improvisation entre Sengedorj Nanjid, Odsuren Baatar, Tserendavaa Dashdorj et Ganzorig Nergui, extrait du disque Dörvön Berkh, Four Shagai Bones, Masters of Mongolian Overtone Singing, Pan Records, 2010.
3. Khögnö khan magtaal
« Chant de louanges aux montagnes Khögnö khan », interprété au chant, chant diphonique, luth tovshuur et vièle ekel par Tserendavaa Dashdorj et Tsogtgerel Tserendavaa, extrait du disque Tserendavaa & Tsogtgerel, Chants diphoniques de l’Altaï mongol, Buda musique, 2008.
4. Xurdan morini magtaal
« Chant de louanges au cheval rapide », reprise et arrangement du chant populaire Hotgoid Unaga (Le poulain Hotgoid), extrait du disque Dörvön Berkh, Four Shagai Bones, Masters of Mongolian Overtone Singing, Pan Records, 2010.
5. Toroi bandi
Chant long portant le nom d’un personnage héroïque, interprété avec la technique hosmoljin höömij (chant diphonique combiné) par Tserendavaa Dashdorj, extrait du disque Tserendavaa & Tsogtgerel, Chants diphoniques de l’Altaï mongol, Buda musique, 2008.
6. Dillu
Traditionnel sarde par l’ensemble Voix Nomades Sardaigne-Mongolie, inédit, enregistré en public au Festival de Fès des Musiques sacrées du Monde, 2013.
7. Xumun torlogton
Mélodie « L’humanité », interprété avec la technique uurulijn höömij (chant diphonique rythmique de lèvres) par Tserendavaa Dashdorj, extrait du disque Tserendavaa & Tsogtgerel, Chants diphoniques de l’Altaï mongol, Buda musique, 2008.
8. Ser xargain suuder
« À l’ombre du Mélèze », chant populaire Torguud, chanté et diphoné par Sengedorj Nanjid, accompagné à la vièle cheval par Ganzorig Nergui, extrait du disque Dörvön Berkh, Four Shagai Bones, Masters of Mongolian Overtone Singing, Pan Records, 2010.
9. Ex Oronii magtaal
« Chant de louanges à la Terre Mère », composition de Ganzorig Nergui (2005) à partir du poème Ex Oron de Sh. Dulmaa, arrangée avec l’ensemble Dörvön Berkh, extrait du disque Dörvön Berkh, Four Shagai Bones, Masters of Mongolian Overtone Singing, Pan Records, 2010.
10. Dörvön nastai haliun
« Le cheval isabelle âgé de quatre ans », mélodie populaire mongole interprétée par Tsogtgerel Tserendavaa et arrangée en polyphonie par l’ensemble Voix Nomades Sardaigne-Mongolie, inédit, enregistré en public au Festival de Fès des Musiques sacrées du Monde, 2013.